ESCRITOS TEMPRANOS
Philip K. Dick
HABÍA UNA VEZ UNA HORMIGA…
(aprox. 1934)
Había una vez una hormiga. Un día se fue a caminar. Pronto llegó a una pradera. Tenía
una milla-hormiga de largo. Pronto llegó a un borde en el camino. En medio estaba un
abejorro muerto. Jaló y jaló. Y pronto lo llevo a la pradera. Marchaba hacia delante tirando
de su abejorro por el suelo. Pero vio que era inútil. El pasto era muy grueso. Así que dejo
su abejorro y se marchó a casa.
Por Philip K. Dick. Calle Macomb 3039. N.W. D.C.
—yo maté al abejorro.
(La última frase la agregó Dick de manera manuscrita muchos años después)
EL REGRESO DE SANTA
(Santa’s Return)
(4 de enero de 1944)
Santa Claus se hallaba sentado en su escritorio una fría noche de diciembre haciendo
una lista de todos los niños y niñas buenos. Repentinamente, llegó un gnomo.
—Santa —dijo el gnomo—, ¿vas a dejar el Polo Norte este año? Pensaba que quizá
debido a la guerra...
Santa suspiró y comenzó a limpiar sus anteojos.
—No —dijo—. No lo creo. De hecho, pienso que esperaré hasta que la guerra finalice
antes de visitar la casa de alguien.
Y así fue, y nadie vio a Santa salir de su taller en el Polo Norte hasta la Nochebuena
posterior al armisticio. Habían pasado muchos años antes de que la guerra finalizara, pero
Santa era paciente y esperó. Cuando voló sobre el oeste de Europa pensó que nunca
había visto una escena tan desolada como la que observaba en Francia después de la
guerra. No lograba ver más que pueblos en ruinas, campos incendiados, y aquí y allá
algunos campesinos en harapos rebuscando entre los restos algo de valor. Después de
un rato, Santa observó un niño pequeño cargando un puñado de leña y dirigiéndose
rumbo a un arruinado edificio. Aterrizó con su trineo y estaba a punto de llamar al niño
cuando para su sorpresa éste comenzó a huir de él corriendo y lleno de temor.
—Por favor —gritaba sobre sus hombros—. ¡No me dispare con su ametralladora!
—Pero si soy san Nicolás; ¡Santa Claus! —explicó Santa.
—Nunca he oído de usted —dijo el niño.
Santa prosiguió:
—Cada año le regalo juguetes a los niños que son buenos.
—¿Hizo eso el año pasado? —preguntó el chico.
—Bueno, no, pero había una guerra —protestó el Santo. El niño no se convencía. Era
probable que sospechara que Santa Claus fuera un aviador enemigo. Comenzó a llorar, y
un hombre llegó corriendo desde el edificio atraído por los gritos. El hombre vestía
uniforme.
—¿Quién es usted? —preguntó en un tono perentorio a Santa—. ¿Por qué asusta a
este niño con su disfraz rojo? ¿Está disfrazado del diablo?
—No —dijo Santa Claus—. No soy el diablo. Soy san Nicolás.
—Déjeme ver sus papeles.
—¿Papeles? No tengo ningunos.
—Entonces tendré que arrestarlo por espía, a menos que este niño lo conozca y pueda
identificarlo. Pequeño, ¿conoces a este hombre?
—No —dijo el niño—. Dijo que su nombre era san Nicolás, pero nunca he escuchado
ese nombre antes.
Atrás de Santa sus renos estaban agitándose inquietos como si desearan moverse.
Santa se giró y caminó hacia su asiento, gritando:
—¡Donner! ¡Blitzen! De regreso al Polo Norte.
—¡Espere! —gritó el soldado—. ¡Espere!
Pero Santa se había ido, de vuelta al Polo Norte, para no regresar jamás al mundo que
lo había olvidado.
LA RAZA ESCLAVA
(The slave Race)
(8 de mayo de 1944)
Hubo un tiempo en que sobre la superficie de la Tierra medró una raza de elevada
inteligencia. Por sus propios esfuerzos, y con los dones que los dioses le habían otorgado
esta raza se elevó superando el nivel de todas las otras criaturas, alcanzando así alturas
nunca imaginadas por cualquier otra raza de su tiempo o anterior a este. Todo marchó
bien y está raza vio los favores del cielo. Las ciudades se extendían como plantas en
crecimiento y, en máquinas, viajaban de uno a otro confín de la Tierra. Entre ellos se
fomentaban la cultura y las ciencias, y ellos crecían y se desarrollaban con ellas
nutriéndose mutuamente.
Eran hombres y poseían grandeza.
Pero al final, se toparon con el culmen de su civilización, y sintieron que no podrían
avanzar más lejos. Entonces, vivieron rodeados de todo lo que su mente había concebido,
y trabajaron para mantenerse apartados de lo que conocían como la naturaleza del
estancamiento y la disolución.
Pero la Tierra estaba drenada del cúmulo de sus riquezas, y la vida se volvía cada vez
más y más dura conforme el árido suelo producía menos. El Hombre, buscando siempre
una manera más fácil de vivir buscó una respuesta. Le disgustó mucho cuando llegó el
día donde tuvo que trabajar duramente para obtener su sustento cotidiano, cuando ni
siquiera su ciencia ni sus máquinas pudieron tomar su lugar en su afanoso trabajo. La
vida había sido creada antes, mucho tiempo antes; el Hombre era casi un dios, y como tal
comenzó a preguntarse si podría iniciarse el ciclo una vez más, encontrar algo que tomara
su lugar en los campos y le otorgara la libertad de disfrutar los placeres de su civilización.
Así el Hombre creó a mi raza, y por su esfuerzo aparecieron mis ancestros para servirle
cual esclavos. Así los Hombres podrían volver su mente hacia los placeres en lugar del
trabajo.
Vivimos con ellos en ciudades y trabajamos para mantenernos vivos, tanto a ellos
como a nosotros mismos. Por un tiempo tuvimos éxito en nuestros esfuerzos y hubo
comida suficiente para todos. Pero la Tierra rendía cada vez menos conforme los años
transcurrían, y nuestra lucha se tornaba cada vez más ardua. Mirábamos al Hombre
disfrutando de sus placeres mientras nosotros trabajábamos, y nos sentimos disgustados.
Así, nos levantamos y le aniquilamos, y nos quedamos nosotros solos sobre la Tierra. Así
podríamos vivir, pues sin la raza de los Hombres habría suficiente para el resto de
nosotros.
Su ciencia fue agregada a la nuestra, y accedimos a las más grandes alturas.
Exploramos las estrellas y llegamos a mundos inconcebibles. Nos extendimos y crecimos,
y cubrimos muchos planetas. La guerra seguía tras nuestros pasos, pero la doblegamos y
la vencimos.
Al final, nuestras naves llegaron a su límite, y nos establecimos para vivir dentro de los
confines de nuestras moradas. Construimos ciudades que cubrían mundos enteros, y
nuestro número se volvió incontable. Los acertijos del universo que nos atormentaron por
siglos fueron resueltos, e incluso pudimos viajar en el tiempo, hacia el pasado y ver lo que
había sucedido antes de que apareciéramos nosotros.
Pero al final nos aburrimos, y nuestras miradas se posaron sobre la disipación y el
placer. Pero no todos pudieron dejar de trabajar para encontrar placer, y aquellos que aún
trabajaban buscan una manera para finalizar sus arduas labores.
Se habla de la creación de una nueva raza de esclavos.
Y tengo miedo.
THE PAST
(20 de noviembre de 1944)
A antiquated house,
A quaint four-poster bed.
A faded hand-stitched quilt,
A pitcher, used and cracked,
Worn documents which prove
Descent from family old,
That family’s coat-of-arms,
Ancestral pride of rank.
The faith our fathers loved,
The land for which they bled,
These things our heritage,
What value the “dead past”?
(EL PASADO)
Una casa anticuada,
Una cama pintoresca de cuatro rótulos.
Una colcha desvaída tejida a mano,
Una vasija, usada y rota.
Gastados documentos que atestiguan
Una vieja descendencia familiar,
El escudo de armas de la familia,
Orgullo de un rango ancestral.
La fe que amaron nuestros padres,
La tierra por la que derramaron su sangre,
Estas cosas son nuestro legado.
¿Qué le da valor al “pasado muerto”?
SIN TITULO
(Marzo de 1935)
There was an old man
What had a dishpan
He lived on the edge of the sea
He ate cold cream
And he ate a sardine
But he didn’t eat a fish like me.
There was an old man
What had a dishpan
He lived on the edge of the sea
He caught green fish
And he caught a little fish like me.
Había un Viejo
Que un barreño tenía
A la orilla del mar vivía
Comía crema fría
Y se comió una sardina
Pero a un pez como yo nunca se comió.
Había un Viejo
Que un barreño tenía
A la orilla del mar vivía
A un pez amarillo pescó
Y a un pez verde atrapó
Y atrapó a un pescadito, a un pescadito como yo.
HE´S DEAD
(11 de noviembre de 1940)
Our dog is dead.
He’s here no more.
No longer is he
At the door,
To send us to our
Work each day.
And then in evening
Beg to play.
No more his patter
In the hall,
Bringing us his bone or ball.
No longer shall he scorn his bed.
Alas for us! Our dog is dead.
(HA MUERTO)
Nuestro perro ha muerto.
No está aquí ya más.
Nunca más en la puerta
Para enviarnos a nuestro
Trabajo cada día.
Y luego en la tarde
Rogarnos juguemos con él.
Se acabó el repiquetear
De sus patas por el corredor,
Trayéndonos un hueso o una pelota.
Ya no despreciará su lecho nunca más.
¡Ay de nosotros! Nuestro perro ha muerto.
Philip K. Dick
HABÍA UNA VEZ UNA HORMIGA…
(aprox. 1934)
Había una vez una hormiga. Un día se fue a caminar. Pronto llegó a una pradera. Tenía
una milla-hormiga de largo. Pronto llegó a un borde en el camino. En medio estaba un
abejorro muerto. Jaló y jaló. Y pronto lo llevo a la pradera. Marchaba hacia delante tirando
de su abejorro por el suelo. Pero vio que era inútil. El pasto era muy grueso. Así que dejo
su abejorro y se marchó a casa.
Por Philip K. Dick. Calle Macomb 3039. N.W. D.C.
—yo maté al abejorro.
(La última frase la agregó Dick de manera manuscrita muchos años después)
EL REGRESO DE SANTA
(Santa’s Return)
(4 de enero de 1944)
Santa Claus se hallaba sentado en su escritorio una fría noche de diciembre haciendo
una lista de todos los niños y niñas buenos. Repentinamente, llegó un gnomo.
—Santa —dijo el gnomo—, ¿vas a dejar el Polo Norte este año? Pensaba que quizá
debido a la guerra...
Santa suspiró y comenzó a limpiar sus anteojos.
—No —dijo—. No lo creo. De hecho, pienso que esperaré hasta que la guerra finalice
antes de visitar la casa de alguien.
Y así fue, y nadie vio a Santa salir de su taller en el Polo Norte hasta la Nochebuena
posterior al armisticio. Habían pasado muchos años antes de que la guerra finalizara, pero
Santa era paciente y esperó. Cuando voló sobre el oeste de Europa pensó que nunca
había visto una escena tan desolada como la que observaba en Francia después de la
guerra. No lograba ver más que pueblos en ruinas, campos incendiados, y aquí y allá
algunos campesinos en harapos rebuscando entre los restos algo de valor. Después de
un rato, Santa observó un niño pequeño cargando un puñado de leña y dirigiéndose
rumbo a un arruinado edificio. Aterrizó con su trineo y estaba a punto de llamar al niño
cuando para su sorpresa éste comenzó a huir de él corriendo y lleno de temor.
—Por favor —gritaba sobre sus hombros—. ¡No me dispare con su ametralladora!
—Pero si soy san Nicolás; ¡Santa Claus! —explicó Santa.
—Nunca he oído de usted —dijo el niño.
Santa prosiguió:
—Cada año le regalo juguetes a los niños que son buenos.
—¿Hizo eso el año pasado? —preguntó el chico.
—Bueno, no, pero había una guerra —protestó el Santo. El niño no se convencía. Era
probable que sospechara que Santa Claus fuera un aviador enemigo. Comenzó a llorar, y
un hombre llegó corriendo desde el edificio atraído por los gritos. El hombre vestía
uniforme.
—¿Quién es usted? —preguntó en un tono perentorio a Santa—. ¿Por qué asusta a
este niño con su disfraz rojo? ¿Está disfrazado del diablo?
—No —dijo Santa Claus—. No soy el diablo. Soy san Nicolás.
—Déjeme ver sus papeles.
—¿Papeles? No tengo ningunos.
—Entonces tendré que arrestarlo por espía, a menos que este niño lo conozca y pueda
identificarlo. Pequeño, ¿conoces a este hombre?
—No —dijo el niño—. Dijo que su nombre era san Nicolás, pero nunca he escuchado
ese nombre antes.
Atrás de Santa sus renos estaban agitándose inquietos como si desearan moverse.
Santa se giró y caminó hacia su asiento, gritando:
—¡Donner! ¡Blitzen! De regreso al Polo Norte.
—¡Espere! —gritó el soldado—. ¡Espere!
Pero Santa se había ido, de vuelta al Polo Norte, para no regresar jamás al mundo que
lo había olvidado.
LA RAZA ESCLAVA
(The slave Race)
(8 de mayo de 1944)
Hubo un tiempo en que sobre la superficie de la Tierra medró una raza de elevada
inteligencia. Por sus propios esfuerzos, y con los dones que los dioses le habían otorgado
esta raza se elevó superando el nivel de todas las otras criaturas, alcanzando así alturas
nunca imaginadas por cualquier otra raza de su tiempo o anterior a este. Todo marchó
bien y está raza vio los favores del cielo. Las ciudades se extendían como plantas en
crecimiento y, en máquinas, viajaban de uno a otro confín de la Tierra. Entre ellos se
fomentaban la cultura y las ciencias, y ellos crecían y se desarrollaban con ellas
nutriéndose mutuamente.
Eran hombres y poseían grandeza.
Pero al final, se toparon con el culmen de su civilización, y sintieron que no podrían
avanzar más lejos. Entonces, vivieron rodeados de todo lo que su mente había concebido,
y trabajaron para mantenerse apartados de lo que conocían como la naturaleza del
estancamiento y la disolución.
Pero la Tierra estaba drenada del cúmulo de sus riquezas, y la vida se volvía cada vez
más y más dura conforme el árido suelo producía menos. El Hombre, buscando siempre
una manera más fácil de vivir buscó una respuesta. Le disgustó mucho cuando llegó el
día donde tuvo que trabajar duramente para obtener su sustento cotidiano, cuando ni
siquiera su ciencia ni sus máquinas pudieron tomar su lugar en su afanoso trabajo. La
vida había sido creada antes, mucho tiempo antes; el Hombre era casi un dios, y como tal
comenzó a preguntarse si podría iniciarse el ciclo una vez más, encontrar algo que tomara
su lugar en los campos y le otorgara la libertad de disfrutar los placeres de su civilización.
Así el Hombre creó a mi raza, y por su esfuerzo aparecieron mis ancestros para servirle
cual esclavos. Así los Hombres podrían volver su mente hacia los placeres en lugar del
trabajo.
Vivimos con ellos en ciudades y trabajamos para mantenernos vivos, tanto a ellos
como a nosotros mismos. Por un tiempo tuvimos éxito en nuestros esfuerzos y hubo
comida suficiente para todos. Pero la Tierra rendía cada vez menos conforme los años
transcurrían, y nuestra lucha se tornaba cada vez más ardua. Mirábamos al Hombre
disfrutando de sus placeres mientras nosotros trabajábamos, y nos sentimos disgustados.
Así, nos levantamos y le aniquilamos, y nos quedamos nosotros solos sobre la Tierra. Así
podríamos vivir, pues sin la raza de los Hombres habría suficiente para el resto de
nosotros.
Su ciencia fue agregada a la nuestra, y accedimos a las más grandes alturas.
Exploramos las estrellas y llegamos a mundos inconcebibles. Nos extendimos y crecimos,
y cubrimos muchos planetas. La guerra seguía tras nuestros pasos, pero la doblegamos y
la vencimos.
Al final, nuestras naves llegaron a su límite, y nos establecimos para vivir dentro de los
confines de nuestras moradas. Construimos ciudades que cubrían mundos enteros, y
nuestro número se volvió incontable. Los acertijos del universo que nos atormentaron por
siglos fueron resueltos, e incluso pudimos viajar en el tiempo, hacia el pasado y ver lo que
había sucedido antes de que apareciéramos nosotros.
Pero al final nos aburrimos, y nuestras miradas se posaron sobre la disipación y el
placer. Pero no todos pudieron dejar de trabajar para encontrar placer, y aquellos que aún
trabajaban buscan una manera para finalizar sus arduas labores.
Se habla de la creación de una nueva raza de esclavos.
Y tengo miedo.
THE PAST
(20 de noviembre de 1944)
A antiquated house,
A quaint four-poster bed.
A faded hand-stitched quilt,
A pitcher, used and cracked,
Worn documents which prove
Descent from family old,
That family’s coat-of-arms,
Ancestral pride of rank.
The faith our fathers loved,
The land for which they bled,
These things our heritage,
What value the “dead past”?
(EL PASADO)
Una casa anticuada,
Una cama pintoresca de cuatro rótulos.
Una colcha desvaída tejida a mano,
Una vasija, usada y rota.
Gastados documentos que atestiguan
Una vieja descendencia familiar,
El escudo de armas de la familia,
Orgullo de un rango ancestral.
La fe que amaron nuestros padres,
La tierra por la que derramaron su sangre,
Estas cosas son nuestro legado.
¿Qué le da valor al “pasado muerto”?
SIN TITULO
(Marzo de 1935)
There was an old man
What had a dishpan
He lived on the edge of the sea
He ate cold cream
And he ate a sardine
But he didn’t eat a fish like me.
There was an old man
What had a dishpan
He lived on the edge of the sea
He caught green fish
And he caught a little fish like me.
Había un Viejo
Que un barreño tenía
A la orilla del mar vivía
Comía crema fría
Y se comió una sardina
Pero a un pez como yo nunca se comió.
Había un Viejo
Que un barreño tenía
A la orilla del mar vivía
A un pez amarillo pescó
Y a un pez verde atrapó
Y atrapó a un pescadito, a un pescadito como yo.
HE´S DEAD
(11 de noviembre de 1940)
Our dog is dead.
He’s here no more.
No longer is he
At the door,
To send us to our
Work each day.
And then in evening
Beg to play.
No more his patter
In the hall,
Bringing us his bone or ball.
No longer shall he scorn his bed.
Alas for us! Our dog is dead.
(HA MUERTO)
Nuestro perro ha muerto.
No está aquí ya más.
Nunca más en la puerta
Para enviarnos a nuestro
Trabajo cada día.
Y luego en la tarde
Rogarnos juguemos con él.
Se acabó el repiquetear
De sus patas por el corredor,
Trayéndonos un hueso o una pelota.
Ya no despreciará su lecho nunca más.
¡Ay de nosotros! Nuestro perro ha muerto.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario